Делаем так, чтобы российский адрес доставки понял даже инопланетянин!

Это русское чувство безопасности играет с нами злую шутку. Обычно, это сказывается на нас при регистрации в таких системах как ebay, paypal, amazonи т.д.

Первое, что хочется сказать российскому пользователю — ВСЕГДА посылкауказывайте свои координаты транслитом, т.е русские слова пишите английскими символами.

Так как, в основном, мы заказываем товар из Германии, США и Великобритании, обращаем внимание на написание адресов именно этих стран.

Америка и Британия:1)      На первом месте всегда стоит адресат, затем все пишется в обратной последовательности по отношению к Российскому адресу;

2) Пишите коротко: не Российская Федерация, а Россия. Помните в Европе не улица, а street (дом — house; квартира – apartment)

3)  Писать отчество не стоит;

4) Неизвестные слова пишите транслитом.

5) Используйте сокращения: не назвайте полностью  квартиру, корпус и т.д., для этого ставьте дробь либо тире.

Например, Россия, 355000, г. Ставрополь, ул. Мира 3 дробь 4 кв.43, Иванову Ивану Ивановичу

В итоге получается следующее:

Ivan Ivanov

St. Mira 3/4 — 43

355000 Stavropol

Russia

Используя эти правила указания адреса доставки на ebay, ваша посылка обязательно найдет своего хозяина в короткие сроки.

У Германии есть несколько отклонений от английских правил, например:

1) У немцев нет номеров квартир, если это многоэтажный дом. Посылка приходит на имя получателя. Поэтому, не удивляйтесь, если вас переспросят, что за непонятные цифры в адресе.

2) Слово «улица» (strasse) пишется в немецком адресе слитно с самим названием. Поэтому, вы по праву можете написать следующее: Mirastrasse.

3)Однако, чтобы быть до конца уверенными, пишите лучше английский вариант почтового адреса. Большинство современных европейцев поймут этот адрес.

Однако, указывая адрес обязательно побеспокойтесь о надежном пароле и логине. Надеюсь, «МОЙ АККАУНТ НА EBAY ЗАБЛОКИРОВАЛИ. РЕШАЕМ ПРОБЛЕМУ ВМЕСТЕ»  — ответит на все интересующие вопросы.

БЫСТРЫХ ПОСЫЛОК!

Понравилась статья? Поделись с друзьями!:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • MySpace
  • FriendFeed
  • В закладки Google
  • Google Buzz
  • Яндекс.Закладки
  • LinkedIn
  • Reddit
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Digg
  • БобрДобр
  • MisterWong.RU
  • Memori.ru
  • МоёМесто.ru
  • Сто закладок
comments powered by HyperComments
Екатерина
2012-05-14 18:34:43
Еще интересные форматы в Испании, особенно обозначения квартир и этажей. У них вместо нашего привычного обозначения нумерации квартир по всему дому, обозначается отдельно этаж (цифра с буквой о наверху) и № квартиры уже на этаже, причем более принято говорить не номер, а "правая" "левая", "центральная". Я когда оформляла на приглашение из Испании встретилась с огромным недоумеванием наших соотечественников, когда переписывали паспортные данные испанцев )))))

Оформите подписку на видео

Наша группа в контакте

Форма Оплаты

Принимаем Z-Payment